但以理书
«　第六章　»
«　第 2 节　»
וְעֵלָּא מִנְּהוֹן סָרְכִין תְּלָתָא
(原文 6:3)又在他们以上立总长三人
דִּי דָנִיֵּאל חַד-מִנְּהוֹן
（但以理在其中的一个），
דִּי-לֶהֱוֹן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין
使这些总督
יָהֲבִין לְהוֹן טַעְמָא
在他们面前呈上报告，
וּמַלְכָּא לָא-לֶהֱוֵא נָזִק׃
免得王受亏损。
[恢复本] 又在他们以上立总长三人（但以理为其中之一），使这些总督向他们三人呈报，免得王受亏损。
[RCV] And over them, three chief ministers-of whom Daniel was one-so that these satraps might give account to them and the king might not suffer loss.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעֵלָּא 05924 连接词 וְ + 副词 עֵלָּא 在上面
מִנְּהוֹן 04481 介系词 מִן + 3 复阳词尾 מִן 从
סָרְכִין 05632 名词，阳性复数 סָרַךְ 首领、管理者
תְּלָתָא 08532 名词，阴性单数 תְּלָתָּה תְּלָת 数目的“三”
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
דָנִיֵּאל 01841 专有名词，人名 דָּנִיֵּאל 但以理
חַד 02298 形容词，阳性单数 חֲדָה חַד 数目的“一”
מִנְּהוֹן 04481 介系词 מִן + 3 复阳词尾 מִן 从
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
לֶהֱוֹן 01934 动词，Peal 未完成式 3 复阳 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא 00324 名词，阳性复数 + 定冠词 א אֲחַשְׁדַּרְפְּנִין 省长、古波斯行省的统治者
אִלֵּין 00459 指示代名词，阳性复数 אִלֵּין 这些
יָהֲבִין 03052 动词，Peal 主动分词复阳 יְהַב 给予、提供
לְהוֹן 09004 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、向、到、归属于
טַעְמָא 02941 名词，阳性单数 + 定冠词 א טְעֵם 品尝、神谕、判断、命令
וּמַלְכָּא 04430 连接词 וְ + 名词，阳性单数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
לָא 03809 否定的副词 לָא 不
לֶהֱוֵא 01934 动词，Peal 未完成式 3 单阳 הֲוָא הֲוָה 发生、临到
נָזִק 05142 动词，Peal 主动分词单阳 נְזַק 受伤害
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文