但以理书
«　第六章　»
«　第 22 节　»
אֱלָהִי שְׁלַח מַלְאֲכֵהּ
(原文6:23)我的神差遣他的使者
וּסֲגַר פֻּם אַרְיָוָתָא וְלָא חַבְּלוּנִי
封住狮子的口，叫狮子不伤害我；
כָּל-קבֵל דִּי קָדָמוֹהִי זָכוּ הִשְׁתְּכַחַת לִי
因为我在他(指神)面前无辜，
וְאַף קָדָמָיךְ מַלְכָּא חֲבוּלָה לָא עַבְדֵת׃
王啊，我也没有行过任何令你亏损的事。”
[恢复本] 我的神差遣使者，封住狮子的口，叫狮子不伤我，因我在神面前显为无辜，我在王面前也没有行过害人的事。
[RCV] My God has sent His angel and has shut the lions' mouth, and they have not hurt me, inasmuch as before Him innocence was found in me; and also before you, O king, I have done no harm.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֱלָהִי 00426 名词，单阳 + 1 单词尾 אֱלָהּ 神、神明、神
שְׁלַח 07972 动词，Peal 完成式 3 单阳 שְׁלַח 差遣
מַלְאֲכֵהּ 04398 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מַלְאַךְ 使者
וּסֲגַר 05463 连接词 וְ + 动词，Peal 完成式 3 单阳 סְגַר 关闭
פֻּם 06433 名词，单阳附属形 פֻּם 口
אַרְיָוָתָא 00744 名词，阳性复数 + 定冠词 א אַרְיֵה 狮子
וְלָא 03809 连接词 וְ + 否定的副词 לָא 不
חַבְּלוּנִי 02255 动词，Pael 完成式 3 复阳 + 1 单词尾 חֲבַל 伤害
כָּל 03606 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
קבֵל 06903 名词，阳性单数 קבֵל 1. 名词：前面，2. 介系词：在…前面、因此，3. 连接词：因为
דִּי 01768 关系代名词 דִּי 不必翻译、因为
קָדָמוֹהִי 06925 介系词 קדָם + 3 单阳词尾 קדָם 在前面
זָכוּ 02136 名词，阴性单数 זָכוּ 纯洁、无辜
הִשְׁתְּכַחַת 07912 动词，Hithpeel 完成式 3 单阴 שְׁכַח 发现、找到
לִי 09004 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְאַף 00638 连接词 וְ + 连接词 אַף 也
קָדָמָיךְ 06925 这是写型 קָדָמַיִךְ 和读型 קָדָמָךְ 两个字的混合字型。按读型，它是介系词 קדָם + 2 单阳词尾 קדָם 在前面
מַלְכָּא 04430 名词，阳性复数 + 定冠词 א מֶלֶךְ 君王
חֲבוּלָה 02248 名词，阴性单数 חֲבוּלָה 伤害、错事、恶事
לָא 03809 否定的副词 לָא 不
עַבְדֵת 05648 动词，Peal 完成式 1 单 עֲבַד 做
≤　«　第 22 节　»　≥
回经文