约珥书
«　第二章　»
«　第 15 节　»
תִּקְעוּ שׁוֹפָר בְּצִיּוֹן
你们要在锡安吹角，
קַדְּשׁוּ-צוֹם קִרְאוּ עֲצָרָה׃
订定禁食的日子，宣告严肃会。
[恢复本] 你们要在锡安吹角，将禁食的日子分别为圣，宣告严肃会。
[RCV] Blow a trumpet in Zion; / Sanctify a fast; / Call a solemn assembly;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תִּקְעוּ 08628 动词，Qal 祈使式复阳 תָּקַע 吹、钉、敲击
שׁוֹפָר 07782 名词，阳性单数 שׁוֹפָר 角
בְּצִיּוֹן 06726 介系词 בְּ + 专有名词，地名 צִיּוֹן 锡安
קַדְּשׁוּ 06942 动词，Pi‘el 祈使式复阳 קָדַשׁ 分别为圣、把…奉献给神
צוֹם 06685 名词，阳性单数 צוֹם 禁食
קִרְאוּ 07121 动词，Qal 祈使式复阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
עֲצָרָה 06116 名词，阴性单数 עֲצֶרֶת עֲצָרָה 严肃会
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文