约珥书
«　第二章　»
«　第 7 节　»
כְּגִבּוֹרִים יְרֻצוּן
它们如勇士奔跑，
כְּאַנְשֵׁי מִלְחָמָה יַעֲלוּ חוֹמָה
如战士爬城墙；
וְאִישׁ בִּדְרָכָיו יֵלֵכוּן
各自行进于自己的道上，
וְלֹא יְעַבְּטוּן אֹרְחוֹתָם׃
不乱队伍；
[恢复本] 他们如勇士奔跑，像战士爬城；各按己路前行，不乱队伍。
[RCV] They run like mighty men; / Like men of battle they climb the wall. / And they march, each in his ways, / And do not break their ranks.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּגִבּוֹרִים 01368 介系词 כְּ + 形容词，阳性复数 גִּבּוֹר 形容词：强壮的、有力的；名词：勇士 在此作名词解，指“勇士”。
יְרֻצוּן 07323 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן רוּץ 奔跑
כְּאַנְשֵׁי 00376 介系词 כְּ + 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
מִלְחָמָה 04421 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
יַעֲלוּ 05927 动词，Qal 未完成式 3 复阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
חוֹמָה 02346 名词，阴性单数 חוֹמָה 城墙、墙
וְאִישׁ 00376 连接词 וְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
בִּדְרָכָיו 01870 介系词 בְּ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
יֵלֵכוּן 01980 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן הָלַךְ 去、行走
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יְעַבְּטוּן 05670 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן עָבַט Qal 保证，Pi‘el 互换
אֹרְחוֹתָם 00734 名词，复阴 + 3 复阳词尾 אֹרַח 路径 אֹרַח 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 ארָחוֹת，复数附属形为 אָרְחוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文