约珥书
«　第二章　»
«　第 31 节　»
הַשֶּׁמֶשׁ יֵהָפֵךְ לְחֹשֶׁךְ
(原文 3:4)太阳要变为黑暗，
וְהַיָּרֵחַ לְדָם
月亮要变为血，
לִפְנֵי בּוֹא יוֹם יְהוָה הַגָּדוֹל וְהַנּוֹרָא׃
这都在耶和华大而可畏的日子未到以前。
[恢复本] 在耶和华大而可畏的日子来到以前，日头要变为黑暗，月亮要变为血。
[RCV] The sun shall be turned into darkness, / And the moon into blood, / Before the great and terrible / Day of Jehovah comes.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַשֶּׁמֶשׁ 08121 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶשׁ 太阳
יֵהָפֵךְ 02015 动词，Nif‘al 未完成式 3 单阳 הָפַךְ 推翻、倾覆、转变
לְחֹשֶׁךְ 02822 介系词 לְ + 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
וְהַיָּרֵחַ 03394 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָרֵחַ 月亮
לְדָם 01818 介系词 לְ + 名词，阳性单数 דַם 血
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
בּוֹא 00935 动词，Qal 不定词附属形 בּוֹא 来、进入、临到、发生
יוֹם 03117 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הַגָּדוֹל 01419 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 גָּדוֹל 大的、伟大的
וְהַנּוֹרָא 03372 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Nif‘al 分词单阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧 这个分词在此当形容词“可畏的”解。
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文