约珥书
«　第二章　»
«　第 4 节　»
כְּמַרְאֵה סוּסִים מַרְאֵהוּ
它的形状如马，
וּכְפָרָשִׁים כֵּן יְרוּצוּן׃
它们奔跑如马兵。
[恢复本] 他们的样子如马，奔跑如马兵。
[RCV] Their appearance is like the appearance of horses; / And as horsemen, so they run.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כְּמַרְאֵה 04758 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 מַרְאֶה 景象、异象、容貌、所见
סוּסִים 05483 名词，阳性复数 סוּס 马
מַרְאֵהוּ 04758 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מַרְאֶה 景象、异象、容貌、所见 מַרְאֶה 的复数附属形为 מַרְאֵי；用附属形来加词尾。
וּכְפָרָשִׁים 06571 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 名词，阳性复数 פָּרָשׁ 骑马的、马
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
יְרוּצוּן 07323 动词，Qal 未完成式 3 复阳 + 古代的词尾 ן רוּץ 奔跑
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文