出埃及记
«　第八章　»
«　第 14 节　»
וַיִּצְבְּרוּ אֹתָם חמָרִם חמָרִם
(原文8:10)众人把青蛙聚拢成一堆又一堆，
וַתִּבְאַשׁ הָאָרֶץ׃
地就腥臭。
[恢复本] 众人把青蛙聚拢成堆，遍地都发臭了。
[RCV] And they gathered them together, heap after heap, and the land stank.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּצְבְּרוּ 06651 动词，Qal 连续式 3 复阳 צָבַר 积蓄、堆筑
אֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
חמָרִם 02563 名词，阳性复数 חֹמֶר I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)
חמָרִם 02563 名词，阳性复数 חֹמֶר I. 陶土、黏土、泥土；II. 堆；III. 度量衡单位，约等于六十加仑(300公升)
וַתִּבְאַשׁ 00887 动词，Qal 叙述式 3 单阴 בָּאַשׁ 发臭、变臭
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。§2.20
≤　«　第 14 节　»　≥
回经文