出埃及记
«　第八章　»
«　第 29 节　»
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה הִנֵּה אָנֹכִי יוֹצֵא מֵעִמָּךְ
(原文8:25)摩西说：“看哪，我要从你这里出去，
וְהַעְתַּרְתִּי אֶל-יְהוָה
祈求耶和华，
וְסָר הֶעָרֹב מִפַּרְעֹה מֵעֲבָדָיו וּמֵעַמּוֹ מָחָר
使成群(的苍蝇)明天离开法老，离开他的臣仆，离开他的百姓；
רַק אַל-יֹסֵף פַּרְעֹה הָתֵל
法老却不可再行诡诈，
לְבִלְתִּי שַׁלַּח אֶת-הָעָם לִזְבֹּחַ לַיהוָה׃
不容百姓去祭祀耶和华。”
[恢复本] 摩西说，我现在从你这里出去；我要祈求耶和华，使成群的苍蝇明天离开法老和他的臣仆并他的百姓；只是法老不可再行诡诈，不让百姓去献祭给耶和华。
[RCV] And Moses said, I am now going out from you, and I will entreat Jehovah that the swarms of flies would depart from Pharaoh, from his servants, and from his people tomorrow; only do not let Pharaoh deal deceitfully anymore by not letting the people go to sacrifice to Jehovah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 §8.1, 2.35, 8.10
מֹשֶׁה 04872 专有名词，人名 מֹשֶׁה 摩西
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
יוֹצֵא 03318 动词，Qal 主动分词单阳 יָצָא 出去
מֵעִמָּךְ 05973 מֵעִמְּךָ 的停顿型，介系词 מִן + 介系词 עִם + 2 单阳词尾 עִם 跟
וְהַעְתַּרְתִּי 06279 动词，Hif‘il 连续式 1 单 עָתַר Qal 祈求、恳求，Nif‘al 接受恳求，Hif‘il 使祈求
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְסָר 05493 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 סוּר 转离、除去
הֶעָרֹב 06157 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָרֹב 成群
מִפַּרְעֹה 06547 介系词 מִן + 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
מֵעֲבָדָיו 05650 介系词 מִן + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
וּמֵעַמּוֹ 05971 连接词 וְ + 介系词 מִן + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
מָחָר 04279 副词 מָחָר 明天、未来
רַק 07535 副词 רַק 只是
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。§13.4
יֹסֵף 03254 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
פַּרְעֹה 06547 专有名词，埃及王的尊称 פַּרְעֹה 法老
הָתֵל 02048 动词，Hif‘il 不定词附属形 הָתַל I. Pi‘el 嘲笑、欺哄；II. Hif‘il 嘲笑、欺哄
לְבִלְתִּי 01115 介系词 לְ + 否定的副词，附属形 בֵּלֶת 除了、不
שַׁלַּח 07971 动词，Pi‘el 不定词附属形 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
לִזְבֹּחַ 02076 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 זָבַח 屠宰、献祭
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
≤　«　第 29 节　»　≥
回经文