出埃及记
«　第八章　»
«　第 6 节　»
וַיֵּט אַהֲרֹן אֶת-יָדוֹ עַל מֵימֵי מִצְרָיִם
(原文8:2)亚伦便伸出他的手在埃及的众水以上，
וַתַּעַל הַצְּפַרְדֵּעַ וַתְּכַס אֶת-אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
青蛙就上来，遮满了埃及地。
[恢复本] 亚伦便伸手在埃及的诸水以上，青蛙就上来，遮满了埃及地。
[RCV] So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּט 05186 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מֵימֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2
וַתַּעַל 05927 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短写法 עָלָה 上去、升高、生长、献上 §8.1, 2.35, 10.6
הַצְּפַרְדֵּעַ 06854 冠词 הַ + 名词，阳性复数 צְפַרְדֵּעַ 青蛙
וַתְּכַס 03680 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阴 כָּסָה 遮盖、隐藏
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֶרֶץ 00776 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
מִצְרָיִם 04714 מִצְרַיִם 的停顿型，专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文