阿摩司书
«　第五章　»
«　第 10 节　»
שָׂנְאוּ בַשַּׁעַר מוֹכִיחַ
他们怨恨那在城门口断是非的，
וְדֹבֵר תָּמִים יְתָעֵבוּ׃
憎恶那说正直话语的。
[恢复本] 你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说话纯全的。
[RCV] They hate him who reproves in the gate, / And him who speaks with integrity they abhor.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שָׂנְאוּ 08130 动词，Qal 完成式 3 复 שָׂנָא 恨
בַשַּׁעַר 08179 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁעַר 门
מוֹכִיחַ 03198 动词，Hif‘il 分词单阳 יָכַח 判断、证明
וְדֹבֵר 01696 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥 这个分词在此作名词“说话者”解。
תָּמִים 08549 形容词，阳性单数 תָּמִים 完美的、完整的
יְתָעֵבוּ 08581 יְתָעֲבוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 3 复阳 תָּעַב 憎恶
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文