阿摩司书
«　第五章　»
«　第 3 节　»
כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה
主神如此说：
הָעִיר הַיֹּצֵאת אֶלֶף תַּשְׁאִיר מֵאָה
…派出一千兵的城，(…处填入下第三行)
וְהַיּוֹצֵאת מֵאָה תַּשְׁאִיר עֲשָׂרָה
只剩一百；
לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃ ס
派出一百的，只剩十个。 以色列家
[恢复本] 因为主耶和华如此说，以色列家的城发出一千兵的，只剩一百；发出一百的，只剩十个。
[RCV] For thus says the Lord Jehovah, The city that sent forth a thousand / Will have a hundred left, And that which sent forth a hundred / Will have ten left, / To the house of Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כֹה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
אֲדֹנָי 00136 名词，复阳 + 1 单词尾 אָדוֹן 主、主人 אָדוֹן 的复阳 + 1 单词尾本为 אֲדֹנַי，马所拉学者特地用 אֲדֹנָי 来指上主。
יְהוִה 03069 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוִה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֱלֹהִים (神) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֱלֹהִים 的母音组合而成。其读型本为 אֲדֹנָי，但由于前面已经有 אֲדֹנָי，故在此改念为 אֱלֹהִים，而有 אֱלֹהִים 的标音。
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
הַיֹּצֵאת 03318 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阴 יָצָא 出去
אֶלֶף 00505 名词，阳性单数 אֶלֶף 数目的“一千”
תַּשְׁאִיר 07604 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 שָׁאַר 剩下
מֵאָה 03967 名词，阴性单数 מֵאָה 数目的“一百”
וְהַיּוֹצֵאת 03318 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阴 יָצָא 出去
מֵאָה 03967 名词，阴性单数 מֵאָה 数目的“一百”
תַּשְׁאִיר 07604 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阴 שָׁאַר 剩下
עֲשָׂרָה 06235 名词，阴性单数 עֲשָׂרָה עֶשֶׂר 数目的“十”
לְבֵית 01004 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房屋、殿
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文