阿摩司书
«　第五章　»
«　第 13 节　»
לָכֵן הַמַּשְׂכִּיל בָּעֵת הַהִיא יִדֹּם
所以通达人在这种时刻必静默不言，
כִּי עֵת רָעָה הִיא׃
因为这实在是凶恶的时刻。
[恢复本] 所以通达人在这时候，必静默不言，因为时候邪恶。
[RCV] Therefore he who has insight will keep silent at this time, for it is an evil time.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לָכֵן 03651 介系词 לְ + 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实 כֵּן 前面加上介系词 לְ，意思是“所以”。
הַמַּשְׂכִּיל 07919 冠词 הַ + 动词，Hif‘il 分词单阳 שָׂכַל Qal 明白、聪明、谨慎，Pi‘el 手交叉，Hif‘il 有洞察力、教导、成功、顺利 这个分词在此作名词“聪明人”解。
בָּעֵת 06256 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵת 时候
הַהִיא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
יִדֹּם 01826 动词，Qal 未完成式 3 单阳 דָּמַם 静默
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עֵת 06256 名词，阴性单数 עֵת 时候
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、灾难、痛苦、不幸
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文