阿摩司书
«　第五章　»
«　第 4 节　»
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה לְבֵית יִשְׂרָאֵל
耶和华向以色列家如此说：
דִּרְשׁוּנִי וִחְיוּ׃
你们要寻求我，就必存活。
[恢复本] 耶和华向以色列家如此说，你们要寻求我，就必存活；
[RCV] For thus says Jehovah to the house of Israel, / Seek Me, and live;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
כֹה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְבֵית 01004 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房屋、殿
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
דִּרְשׁוּנִי 01875 动词，Qal 祈使式复阳 + 1 单词尾 דָּרַשׁ 求问、寻找
וִחְיוּ 02421 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文