阿摩司书
«　第五章　»
«　第 12 节　»
כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם
我知道你们的罪过何其多，
וַעֲצֻמִים חַטֹּאתֵיכֶם
你们的罪恶何等大。
צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר
你们收受贿赂，找义人的麻烦，
וְאֶבְיוֹנִים בַּשַּׁעַר הִטּוּ׃
在城门口屈枉穷乏人。
[恢复本] 因为我知道你们的过犯甚多，你们的罪极大；你们苦待义人，收受赎金，在城门口屈枉穷乏人。
[RCV] For I know that your transgressions are many / And that your sins are mighty, / You who vex the righteous and take ransom payment / And turn aside justice for the needy in the gate.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יָדַעְתִּי 03045 动词，Qal 完成式 1 单 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
פִּשְׁעֵיכֶם 06588 名词，复阳 + 2 复阳词尾 פֶּשַׁע 背叛、过犯 פֶּשַׁע 的复数为 פְּשָׁעִים，复数附属形为 פִּשְׁעֵי；用附属形来加词尾。
וַעֲצֻמִים 06099 连接词 וְ + 形容词，阳性复数 עָצוּם 强壮的
חַטֹּאתֵיכֶם 02403 名词，复阴 + 2 复阳词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的复数为 חַטָּאוֹת，复数附属形为 חַטֹּאות 或 חַטֹּאת；用附属形 + ֵי + 词尾。
צֹרְרֵי 06887 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 צָרַר 扰害、卷起、绑、狭窄、关起来
צַדִּיק 06662 形容词，阳性单数 צַדִּיק 公义的 在此作名词解，指“义人”。
לֹקְחֵי 03947 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 לָקַח 取、娶、拿
כֹפֶר 03724 名词，阳性单数 כֹּפֶר 赎价、贿赂
וְאֶבְיוֹנִים 00034 连接词 וְ + 名词，阳性复数 אֶבְיוֹן 贫乏的、贫穷的 在此作名词解，指“贫乏的人”。
בַּשַּׁעַר 08179 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁעַר 门
הִטּוּ 05186 动词，Hif‘il 完成式 3 复 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文