阿摩司书
«　第五章　»
«　第 24 节　»
וְיִגַּל כַּמַּיִם מִשְׁפָּט
惟愿公平如众水滚流，
וּצְדָקָה כְּנַחַל אֵיתָן׃
公义如江河滔滔。
[恢复本] 惟愿公平如大水滚滚，公义如江河滔滔。
[RCV] But let justice roll down like water, / And righteousness, like an ever-flowing river.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְיִגַּל 01556 连接词 וְ + 动词，Nif‘al 祈愿式 3 单阳 גָּלַל 滚
כַּמַּיִם 04325 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
וּצְדָקָה 06666 连接词 וְ + 名词，阴性单数 צְדָקָה 公义
כְּנַחַל 05158 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 נַחַל 山谷、溪谷、河谷、河床
אֵיתָן 00386 形容词，阳性单数 אֵתָן אֵיתָן 永流、永久
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文