利未记
«　第十六章　»
«　第 11 节　»
וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת-פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר-לוֹ
“亚伦要把他的赎罪祭的公牛牵来
וְכִפֶּר בַּעֲדוֹ וּבְעַד בֵּיתוֹ
为自己和本家赎罪，
וְשָׁחַט אֶת-פַּר הַחַטָּאת אֲשֶׁר-לוֹ׃
要把他的赎罪祭的公牛宰了。
[恢复本] 亚伦要把为自己作赎罪祭的公牛牵来，为自己和家人遮罪，把公牛宰了。
[RCV] And Aaron shall present the bull of the sin offering, which is for himself, and shall make expiation for himself and for his household, and shall slaughter the bull of the sin offering, which is for himself.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִקְרִיב 07126 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 קָרַב 临近、靠近、带近、呈献
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פַּר 06499 名词，单阳附属形 פַּר 小公牛
הַחַטָּאת 02403 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וְכִפֶּר 03722 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 כָּפַר 赎罪、为了...赎罪、洁净
בַּעֲדוֹ 01157 介系词 בַּעַד + 3 单阳词尾 בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
וּבְעַד 01157 连接词 וְ + 介系词 בַּעַד 为了、背后、穿过、围绕
בֵּיתוֹ 01004 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 殿、房子、家 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
וְשָׁחַט 07819 动词，Qal 连续式 3 单阳 שָׁחַט 宰杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
פַּר 06499 名词，单阳附属形 פַּר 小公牛
הַחַטָּאת 02403 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文