利未记
«　第十六章　»
«　第 13 节　»
וְנָתַן אֶת-הַקְּטֹרֶת עַל-הָאֵשׁ לִפְנֵי יְהוָה
他要在耶和华面前把香放在火上，
וְכִסָּה עֲנַן הַקְּטֹרֶת אֶת-הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל-הָעֵדוּת
使香的烟云弥漫法柜上的柜盖，
וְלֹא יָמוּת׃
免得他死亡；
[恢复本] 在耶和华面前，把香放在火上，使香的烟云遮掩见证柜上的遮罪盖，免得他死亡；
[RCV] And he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the expiation cover that is over the Testimony, so that he does not die.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתַן 05414 动词，Qal 连续式 3 单阳 נָתַן 给
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַקְּטֹרֶת 07004 冠词 הַ + 名词，阴性单数 קְטֹרֶת 香品、香味、烟
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאֵשׁ 00784 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֵשׁ 火 §2.20
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וְכִסָּה 03680 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 כָּסָה 遮盖、隐藏
עֲנַן 06051 名词，单阳附属形 עָנָן 云
הַקְּטֹרֶת 07004 冠词 הַ + 名词，阴性单数 קְטֹרֶת 香品、香味、烟
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַכַּפֹּרֶת 03727 冠词 הַ + 名词，阴性单数 כַּפֹּרֶת 柜盖
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָעֵדוּת 05715 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עֵדוּת 见证、证言
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 3 单阳 מוּת 死
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文