利未记
«　第十六章　»
«　第 8 节　»
וְנָתַן אַהֲרֹן עַל-שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גּוֹרָלוֹת
亚伦要为那两只公山羊拈阄，
גּוֹרָל אֶחָד לַיהוָה וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל׃
一阄归与耶和华，一阄归与阿撒泻勒。
[恢复本] 亚伦要为那两只羊拈阄，一阄归与耶和华，一阄归与阿撒泻勒。
[RCV] And Aaron shall cast lots on the two goats: one lot for Jehovah and the other lot for Azazel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְנָתַן 05414 动词，Qal 连续式 3 单阳 נָתַן 给
אַהֲרֹן 00175 专有名词，人名 אַהֲרֹן 亚伦
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” §12.4
הַשְּׂעִירִם 08163 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׂעִיר 公山羊
גּוֹרָלוֹת 01486 名词，阳性复数 גּוֹרָל 份、签 גּוֹרָל 虽为阳性，复数却有阴性的形式。§2.15, 4.6
גּוֹרָל 01486 名词，阳性单数 גּוֹרָל 份、签
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
וְגוֹרָל 01486 连接词 וְ + 名词，阳性单数 גּוֹרָל 份、签
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
לַעֲזָאזֵל 05799 介系词 לְ + 专有名词，鬼神的名字 עֲזָאזֵל 阿撒泻勒、代罪羔羊
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文