利未记
«　第十六章　»
«　第 20 节　»
וְכִלָּה מִכַּפֵּר אֶת-הַקֹּדֶשׁ
“亚伦为圣所…献完了赎罪祭，(…处填入下行)
וְאֶת-אֹהֶל מוֹעֵד וְאֶת-הַמִּזְבֵּחַ
和会幕并坛
וְהִקְרִיב אֶת-הַשָּׂעִיר הֶחָי׃
就要把那只活着的公山羊牵来。
[恢复本] 亚伦为至圣所和会幕并坛遮罪完毕，就要把那只活着的公山羊奉上。
[RCV] And when he has finished making expiation for the Holy of Holies and the Tent of Meeting and the altar, he shall present the live goat.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכִלָּה 03615 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 כָּלָה Qal 完成、结束、停止，Pi‘el 完成、毁坏、根除
מִכַּפֵּר 03722 介系词 מִן + 动词，Pi‘el 不定词附属形 כָּפַר 赎罪、为了...赎罪、洁净
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַקֹּדֶשׁ 06944 冠词 הַ + 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אֹהֶל 00168 名词，单阳附属形 אֹהֶל 帐棚、帐蓬
מוֹעֵד 04150 名词，阳性单数 מוֹעֵד 集会、节庆、定点、定时
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמִּזְבֵּחַ 04196 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִזְבֵּחַ 祭坛
וְהִקְרִיב 07126 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 קָרַב 临近、靠近、带近、呈献
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַשָּׂעִיר 08163 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂעִיר 公山羊
הֶחָי 02416 הֶחַי 的停顿型，冠词 הַ + 形容词，阳性单数 חַי 活的
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文