利未记
«　第十六章　»
«　第 15 节　»
וְשָׁחַט אֶת-שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם
“他要宰那为百姓作赎罪祭的公山羊，
וְהֵבִיא אֶת-דָּמוֹ אֶל-מִבֵּית לַפָּרֹכֶת
把它的血带入幔子内，
וְעָשָׂה אֶת-דָּמוֹ כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְדַם הַפָּר
处理它的血好像处理公牛的血一样，
וְהִזָּה אֹתוֹ עַל-הַכַּפֹּרֶת וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת׃
把它弹在柜盖的上面和柜盖的前面。
[恢复本] 随后他要宰那为百姓作赎罪祭的公山羊，把羊的血带入幔内，弹在遮罪盖的上面和前面，好像弹公牛的血一样。
[RCV] Then he shall slaughter the goat of the sin offering, which is for the people, and bring its blood inside the veil, and do with its blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it upon the expiation cover and before the expiation cover.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשָׁחַט 07819 动词，Qal 连续式 3 单阳 שָׁחַט 宰杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
שְׂעִיר 08163 名词，单阳附属形 שָׂעִיר 公山羊
הַחַטָּאת 02403 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לָעָם 05971 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
וְהֵבִיא 00935 动词，Hi'fil 连续式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דָּמוֹ 01818 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דָּם 血 דָּם 的附属形为 דַּם；用附属形来加词尾。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
מִבֵּית 01004 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家 §2.11, 2.12, 5.3
לַפָּרֹכֶת 06532 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 פָּרֹכֶת 布幕、罩纱
וְעָשָׂה 06213 动词，Qal 连续式 3 单阳 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
דָּמוֹ 01818 名词，单阳 + 3 单阳词尾 דָּם 血 דָּם 的附属形为 דַּם；用附属形来加词尾。
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。§9.5
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做 §2.34
לְדַם 01818 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 דָּם 血
הַפָּר 06499 冠词 הַ + 名词，阳性单数 פַּר 小公牛 פַּר 加冠词母音拉长变成 הַפָּר。
וְהִזָּה 05137 动词，Hif‘il 连续式 3 单阳 נָזַה 喷射、喷洒
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַכַּפֹּרֶת 03727 冠词 הַ + 名词，阴性单数 כַּפֹּרֶת 柜盖
וְלִפְנֵי 03942 连接词 וְ + 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
הַכַּפֹּרֶת 03727 冠词 הַ + 名词，阴性单数 כַּפֹּרֶת 柜盖
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文