利未记
«　第二三章　»
«　第 13 节　»
וּמִנְחָתוֹ שְׁנֵי עֶשְׂרֹנִים סֹלֶת בְּלוּלָה בַשֶּׁמֶן
它的素祭(要用)调油的细面十分之二(伊法)，
אִשֶּׁה לַיהוָה רֵיחַ נִיחֹחַ
作为献给耶和华馨香的火祭。
וְנִסְכֹּה יַיִן רְבִיעִת הַהִין׃
它的奠祭(要用)酒四分之一欣。
[恢复本] 同献的素祭，是调油的细面一伊法的十分之二，作为怡爽香气的火祭，献给耶和华。同献的奠祭，是酒一欣的四分之一。
[RCV] And its meal offering shall be two-tenths of an ephah of fine flour mingled with oil, an offering by fire to Jehovah for a satisfying fragrance. And its drink offering shall be of wine, a fourth of a hin.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִנְחָתוֹ 04503 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 מִנְחָה 供物、礼物、祭物、素祭 מִנְחָה 的附属形为 מִנְחַת；用附属形来加词尾。
שְׁנֵי 08147 形容词，双阳附属形 שְׁתַּיִם שְׁנַיִם 数目的“二” §12.4
עֶשְׂרֹנִים 06241 名词，阳性复数 עִשָּׂרוֹן 十分之一、十分之一的部分
סֹלֶת 05560 名词，阴性单数 סֹלֶת 细面
בְּלוּלָה 01101 动词，Qal 被动分词单阴 בָּלַל 搀和、混杂、混合
בַשֶּׁמֶן 08081 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שֶׁמֶן 油、脂肪
אִשֶּׁה 00801 名词，阳性单数 אִשֶּׁה 火祭
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
רֵיחַ 07381 名词，单阳附属形 רֵיחַ 香味、芬芳
נִיחֹחַ 05207 名词，阳性单数 נִיחֹחַ 平静
וְנִסְכֹּה 05262 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 נֶסֶךְ 奠祭 נֶסֶךְ 为 Segol 名词，用基本型 נִסְכּ 加词尾
יַיִן 03196 名词，阳性单数 יַיִן 酒
רְבִיעִת 07243 形容词，单阴附属形 רְבִיעִי 序数的“第四”
הַהִין 01969 冠词 הַ + 名词，阳性单数 הִין 一欣，度量衡单位，相当于3.6公升左右
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文