利未记
«　第二三章　»
«　第 28 节　»
וְכָל-מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה
正当这日，甚么工都不可做；
כִּי יוֹם כִּפֻּרִים הוּא
因为它是赎罪日，
לְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
要在耶和华―你们的神面前替你们赎罪。
[恢复本] 当这日，你们什么工都不可作，因为是遮罪日，要在耶和华你们的神面前为自己遮罪。
[RCV] And you shall do no work on that same day, because it is a Day of Expiation, to make expiation on your behalf before Jehovah your God.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מְלָאכָה 04399 名词，阴性单数 מְלָאכָה 工作、财产
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תַעֲשׂוּ 06213 动词，Qal 未完成式 2 复阳 עָשָׂה 做 §9.13
בְּעֶצֶם 06106 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 עֶצֶם 本体、精髓、骨头
הַיּוֹם 03117 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
יוֹם 03117 名词，单阳附属形 יוֹם 日子、时候
כִּפֻּרִים 03725 名词，阳性复数 כִּפֻּר 赎罪
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他 §3.10
לְכַפֵּר 03722 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 כָּפַר 赎罪、为了...赎罪、洁净
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…之前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文