利未记
«　第二三章　»
«　第 24 节　»
דַּבֵּר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר
“你要吩咐以色列人说：
בַּחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם שַׁבָּתוֹן
在第七个月，就是这个月的第一天，它对你们是圣安息，
זִכְרוֹן תְּרוּעָה מִקְרָא-קֹדֶשׁ׃
要有吹出大声的纪念和圣会。
[恢复本] 你要对以色列人说，七月初一日，你们要有完全的安息，要吹角作记念，当有圣会。
[RCV] Speak to the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a complete rest, a memorial commemorated by the blowing of trumpets, a holy convocation.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
דַּבֵּר 01696 动词，Pi‘el 祈使式单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
בַּחֹדֶשׁ 02320 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 月朔、新月
הַשְּׁבִיעִי 07637 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִי 序数的“第七”
בְּאֶחָד 00259 介系词 בְּ + 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
לַחֹדֶשׁ 02320 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹדֶשׁ 月朔、新月
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
לָכֶם 09001 介系词 לְ + 2 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שַׁבָּתוֹן 07677 名词，阳性单数 שַׁבָּתוֹן 守安息日、安息礼仪
זִכְרוֹן 02146 名词，单阳附属形 זִכָרוֹן 纪念 (memorial, reminder)
תְּרוּעָה 08643 名词，阴性单数 תְּרוּעָה 欢呼、战争的呼喊、警讯
מִקְרָא 04744 名词，单阳附属形 מִקְרָא 集会、召集
קֹדֶשׁ 06944 名词，阳性单数 קֹדֶשׁ 圣所、圣物、神圣
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文