民数记
«　第十八章　»
«　第 12 节　»
כֹּל חֵלֶב יִצְהָר וְכָל-חֵלֶב תִּירוֹשׁ וְדָגָן
所有至好的油、所有至好的新酒和五谷，
רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר-יִתְּנוּ לַיהוָה לְךָ נְתַתִּים׃
就是他们献给耶和华的初熟之物，我都把它们赐给你。
[恢复本] 凡油中至好的，凡新酒和五谷中至好的，就是以色列人所献给耶和华的初熟之物，我都赐给你。
[RCV] All the best of the oil, and all the best of the new wine and of the grain, their firstfruits that they give to Jehovah, I have given to you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
חֵלֶב 02459 名词，单阳附属形 חֵלֶב 脂肪、最好的部分
יִצְהָר 03323 名词，阳性单数 יִצְהָר 新鲜的油
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
חֵלֶב 02459 名词，单阳附属形 חֵלֶב 脂肪、最好的部分
תִּירוֹשׁ 08492 名词，阳性单数 תִּירוֹשׁ 新酒
וְדָגָן 01715 连接词 וְ + 名词，阳性单数 דָּגָן 五榖
רֵאשִׁיתָם 07225 名词，单阴 + 3 复阳词尾 רֵאשִׁית 开始的、最好的、首要 רֵאשִׁית 的附属形也是 רֵאשִׁית；用附属形来加词尾。§5.3, 3.10
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
יִתְּנוּ 05414 动词，Qal 未完成式 3 复阳 נָתַן 给、摆、放
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
נְתַתִּים 05414 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 复阳词尾 נָתַן 给、摆、放
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文