民数记
«　第二十章　»
«　第 15 节　»
וַיֵּרְדוּ אֲבֹתֵינוּ מִצְרַיְמָה
我们的列祖下到埃及，
וַנֵּשֶׁב בְּמִצְרַיִם יָמִים רַבִּים
我们在埃及住了许多日子；
וַיָּרֵעוּ לָנוּ מִצְרַיִם וְלַאֲבֹתֵינוּ׃
埃及人恶待我们和我们的列祖，
[恢复本] 就是我们的列祖如何下到埃及，我们在埃及久住；埃及人如何苦待我们和我们的列祖，
[RCV] How our fathers went down to Egypt, and we dwelt in Egypt a long time; and the Egyptians ill-treated us and our fathers;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּרְדוּ 03381 动词，Qal 叙述式 3 复阳 יָרַד 前进、下去
אֲבֹתֵינוּ 00001 名词，复阳 + 1 复词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
מִצְרַיְמָה 04714 专有名词，地名、国名 + 指示方向的 ָה מִצְרַיִם 埃及、埃及人 §3.2, 9.3, 8.25
וַנֵּשֶׁב 03427 动词，Qal 叙述式 1 复 יָשַׁב 居住、坐、停留
בְּמִצְרַיִם 04714 介系词 בְּ + 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
רַבִּים 07227 形容词，阳性复数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
וַיָּרֵעוּ 07489 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
מִצְרַיִם 04714 专有名词，国名 מִצְרַיִם 埃及、埃及人
וְלַאֲבֹתֵינוּ 00001 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，复阳 + 1 复词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 אָבוֹת，复数附属形为 אֲבוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文