民数记
«　第二十章　»
«　第 16 节　»
וַנִּצְעַק אֶל-יְהוָה וַיִּשְׁמַע קֹלֵנוּ
我们哀求耶和华，他听了我们的声音，
וַיִּשְׁלַח מַלְאָךְ וַיֹּצִאֵנוּ מִמִּצְרָיִם
差遣使者把我们从埃及领出来。
וְהִנֵּה אֲנַחְנוּ בְקָדֵשׁ עִיר קְצֵה גְבוּלֶךָ׃
看哪，我们在你边界上的加低斯城，
[恢复本] 我们哀求耶和华的时候，祂听了我们的声音，差遣一位使者把我们从埃及领出来。如今，我们在你边界上的城加低斯。
[RCV] And when we cried to Jehovah, He heard our voice and sent an Angel and brought us forth out of Egypt; and now we are in Kadesh, a city on the edge of your border.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַנִּצְעַק 06817 动词，Qal 叙述式 1 复 צָעַק Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע 听到、听从
קֹלֵנוּ 06963 名词，单阳 + 1 复词尾 קוֹל 声音 קוֹל 的附属形也是 קוֹל；用附属形来加词尾。
וַיִּשְׁלַח 07971 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
מַלְאָךְ 04397 名词，阳性单数 מַלְאָךְ 使者
וַיֹּצִאֵנוּ 03318 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 复词尾 יָצָא 带出、从....带出来
מִמִּצְרָיִם 04714 מִמִּצְרַיִם 的停顿型，介系词 מִן + 专有名词，地名、国名 מִצְרִי 埃及、埃及人 §3.2, 5.3, 9.3
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
אֲנַחְנוּ 00587 代名词 1 复 אֲנַחְנוּ 我们
בְקָדֵשׁ 06946 介系词 בְּ + 专有名词，地名 קָדֵשׁ 加低斯
עִיר 05892 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
קְצֵה 07097 名词，单阳附属形 קָצֶה 边缘、极处
גְבוּלֶךָ 01366 名词，单阳 + 2 单阳词尾 גְּבוּל 边境、边界 גְּבוּל 的附属形也是 גְּבוּל；用附属形来加词尾。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文