约书亚记
«　第六章　»
«　第 13 节　»
וְשִׁבְעָה הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאִים שִׁבְעָה שׁוֹפְרוֹת הַיֹּבְלִים
七个祭司背着七个羊角
לִפְנֵי אֲרוֹן יְהוָה הֹלְכִים הָלוֹךְ
走在耶和华的(约)柜前，
וְתָקְעוּ בַּשּׁוֹפָרוֹת
他们吹角；
וְהֶחָלוּץ הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם
佩带兵器的走在他们前面，
וְהַמְאַסֵּף הֹלֵךְ אַחֲרֵי אֲרוֹן יְהוָה
后卫队跟在耶和华的(约)柜后面走，
הָולֹךְ וְתָקוֹעַ בַּשּׁוֹפָרוֹת׃
角(声)响个不停。
[恢复本] 七个祭司拿着七个羊角号走在耶和华的约柜前，不住地吹号；带兵器的在他们前面走，后队走在耶和华的约柜后面，祭司不住地吹号。
[RCV] And the seven priests carrying the seven trumpets of rams' horns went before the Ark of Jehovah, continually blowing the trumpets; and the armed men went before them, and the rearguard went after the Ark of Jehovah, the trumpets continually blowing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְשִׁבְעָה 07651 连接词 וְ + 形容词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
הַכֹּהֲנִים 03548 冠词 הַ + 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
נֹשְׂאִים 05375 动词，Qal 主动分词复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
שִׁבְעָה 07651 形容词，阴性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
שׁוֹפְרוֹת 07782 名词，复阳附属形 שׁוֹפָר 角 שׁוֹפָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שׁוֹפָרוֹת。
הַיֹּבְלִים 03104 冠词 הַ + 名词，阳性复数 יֹבֵל יוֹבֵל 公羊、羊角、禧年
לִפְנֵי 03942 介系词 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הֹלְכִים 01980 动词，Qal 主动分词复阳 הָלַךְ 去、来
הָלוֹךְ 01980 动词，Qal 不定词独立形 הָלַךְ 去、来
וְתָקְעוּ 08628 动词，Qal 连续式 3 复 תָּקַע 吹、敲击
בַּשּׁוֹפָרוֹת 07782 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שׁוֹפָר 角 שׁוֹפָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שׁוֹפָרוֹת。
וְהֶחָלוּץ 02502 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Qal 被动分词单阳 חָלַץ Qal 脱下、配备，Hif‘il 使强壮 这个分词在此作名词“佩带兵器的人”解。
הֹלֵךְ 01980 动词，Qal 主动分词单阳 הָלַךְ 去、来
לִפְנֵיהֶם 03942 介系词 לִפְנֵי + 3 复阳词尾　 לִפְנֵי 在…前面 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
וְהַמְאַסֵּף 00622 连接词 וְ + 冠词 הַ + 动词，Pi‘el 分词单阳 אָסַף 聚集 这个分词在此作名词“后卫队”解。
הֹלֵךְ 01980 动词，Qal 主动分词单阳 הָלַךְ 去、来
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，附属形 אַחַר 后面、跟着
אֲרוֹן 00727 名词，单阳附属形 אָרוֹן 约柜、盒子
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הָולֹךְ 01980 这是写型 הוֹלֵךְ 和读型 הָלוֹךְ 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 不定词独立形 הָלַךְ 去、来 如按写型 הוֹלֵךְ，它是动词，Qal 主动分词单阳。
וְתָקוֹעַ 08628 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 תָּקַע 吹、敲击
בַּשּׁוֹפָרוֹת 07782 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שׁוֹפָר 角 שׁוֹפָר 虽为阳性名词，复数却有阴性的形式 שׁוֹפָרוֹת。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文