约书亚记
«　第六章　»
«　第 15 节　»
וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיַּשְׁכִּמוּ כַּעֲלוֹת הַשַּׁחַר
第七日旭日升起的时候，他们早早起来，
וַיָּסֹבּוּ אֶת-הָעִיר כַּמִּשְׁפָּט הַזֶּה שֶׁבַע פְּעָמִים
照样绕城，共七圈；
רַק בַּיּוֹם הַהוּא
惟独这日
סָבְבוּ אֶת-הָעִיר שֶׁבַע פְּעָמִים׃
他们把城绕了七圈。
[恢复本] 第七日清早，黎明的时候，他们起来，照样绕城七次；惟独这日把城绕了七次。
[RCV] Then on the seventh day they rose early, at the break of dawn, and circled the city in the same manner seven times. Only on that day did they circle the city seven times.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַשְּׁבִיעִי 07637 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁבִיעִית שְׁבִיעִי 序数的“第七”
וַיַּשְׁכִּמוּ 07925 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 שָׁכַם Hif‘il 早起
כַּעֲלוֹת 05927 介系词 כְּ + 动词，Qal 不定词附属形 עָלָה 上去、升高、生长、献上
הַשַּׁחַר 07837 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שַׁחַר 黎明
וַיָּסֹבּוּ 05437 动词，Qal 叙述式 3 复阳 סָבַב 环绕、游行、转
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
כַּמִּשְׁפָּט 04941 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
שֶׁבַע 07651 名词，阳性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
פְּעָמִים 06471 名词，阴性复数 פַּעַם 敲击、脚步、这一次、次数
רַק 07535 副词 רַק 只是
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示代名词使用，意思是“那个”。
סָבְבוּ 05437 动词，Qal 完成式 3 复 סָבַב 环绕、游行、转
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
שֶׁבַע 07651 名词，阳性单数 שִׁבְעָה שֶׁבַע 数目的“七”
פְּעָמִים 06471 名词，阴性复数 פַּעַם 敲击、脚步、这一次、次数
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文