约书亚记
«　第六章　»
«　第 3 节　»
וְסַבֹּתֶם אֶת-הָעִיר כֹּל אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה
你们所有的战士要围绕这城，
הַקֵּיף אֶת-הָעִיר פַּעַם אֶחָת
绕城一圈，
כֹּה תַעֲשֶׂה שֵׁשֶׁת יָמִים׃
六日都要这样做。
[恢复本] 你们的一切兵丁要围绕这城，一日围绕一次，六日都要这样行。
[RCV] And you shall circle the city, all the men of valor, going around the city one time. Thus shall you do for six days.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְסַבֹּתֶם 05437 动词，Qal 连续式 2 复阳 סָבַב 环绕、游行、转
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
כֹּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
אַנְשֵׁי 00376 名词，复阳附属形 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
הַמִּלְחָמָה 04421 冠词 הַ + 名词，阴性单数 מִלְחָמָה 战争
הַקֵּיף 05362 动词，Hif‘il 不定词独立形 נָקַף I. Nif‘al 砍下，Pi‘el 击打；II. 循环、环绕、修整
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
פַּעַם 06471 名词，阴性单数 פַּעַם 敲击、脚步、这一次、次数
אֶחָת 00259 形容词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
תַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 2 单阳 עָשָׂה 做
שֵׁשֶׁת 08337 形容词，单阴附属形 שִׁשָּׁה שֵׁשׁ 数目的“六”
יָמִים 03117 名词，阳性复数 יוֹם 日子、时候
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文