约书亚记
«　第六章　»
«　第 17 节　»
וְהָיְתָה הָעִיר חֵרֶם הִיא וְכָל-אֲשֶׁר-בָּהּ לַיהוָה
这城，它(原文用阴性)和其中所有的，要全毁归耶和华；
רַק רָחָב הַזּוֹנָה תִּחְיֶה
只有妓女喇合，…可以存活，(…处填入下行)
הִיא וְכָל-אֲשֶׁר אִתָּהּ בַּבַּיִת
她和所有跟她一起在她家中的人
כִּי הֶחְבְּאַתָה אֶת-הַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר שָׁלָחְנוּ׃
因为她把我们派去的使者藏匿起来。
[恢复本] 这城和其中所有的，都要在耶和华面前毁灭；只有妓女喇合和所有与她在家中的，可以存活，因为她隐藏了我们所打发的使者。
[RCV] And the city shall be devoted to Jehovah for destruction, it and all that is in it. Only Rahab the harlot shall live, she and all who are with her in her house, because she hid the messengers we sent.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָיְתָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阴 הָיָה 成为、是、临到
הָעִיר 05892 冠词 הַ + 名词，阴性单数 עִיר 城邑、城镇
חֵרֶם 02764 名词，阳性单数 חֵרֶם I. 全然毁坏、分别出来的东西；II. 网状物
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
בָּהּ 09002 介系词 בְּ + 3 单阴词尾 בְּ 在、用、借着、与、敌对
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
רַק 07535 副词 רַק 只是
רָחָב 07343 专有名词，人名 רָחָב 喇合
הַזּוֹנָה 02181 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阴 זָנָה 做妓女、行淫 这个分词在此作名词“妓女”解。
תִּחְיֶה 02421 动词，Qal 未完成式 3 单阴 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
הִיא 01931 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אִתָּהּ 00854 介系词 אֵת + 3 单阴词尾 אֵת 与、跟
בַּבַּיִת 01004 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 仓库、殿、家、房屋
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
הֶחְבְּאַתָה 02244 动词，Hif‘il 完成式 3 单阴 חָבָא 隐藏、撤退
אֶת 00853 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הַמַּלְאָכִים 04397 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַלְאָךְ 使者
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
שָׁלָחְנוּ 07971 动词，Qal 完成式 1 复 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
≤　«　第 17 节　»　≥
回经文