约书亚记
«　第九章　»
«　第 25 节　»
וְעַתָּה הִנְנוּ בְיָדֶךָ
现在，看哪，我们在你手中，
כַּטּוֹב וְכַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לַעֲשׂוֹת לָנוּ עֲשֵׂה׃
照你眼中看如何对待我们是好是对，就做吧！”
[恢复本] 现在你看，我们在你手中，你看怎样待我们为善为正，就怎样作吧。
[RCV] And now here we are in your hand: Do as it seems good and upright in your sight to do to us.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
הִנְנוּ 02005 指示词 הִנֵּה + 1 复词尾 הֵן 看哪
בְיָדֶךָ 03027 בְיָדְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§3.2, 3.10
כַּטּוֹב 02896 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
וְכַיָּשָׁר 03477 连接词 וְ + 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 יָשָׁר 公义的、正直的
בְּעֵינֶיךָ 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
לַעֲשׂוֹת 06213 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
לָנוּ 09001 介系词 לְ + 1 复词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
עֲשֵׂה 06213 动词，Qal 祈使式单阳 עָשָׂה 做
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文