约书亚记
«　第九章　»
«　第 26 节　»
וַיַּעַשׂ לָהֶם כֵּן
于是他(指约书亚)就这样待他们，
וַיַּצֵּל אוֹתָם מִיַּד בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל
救他们脱离以色列人的手，
וְלֹא הֲרָגוּם׃
他们(指以色列人)就没有杀他们(指基遍人)。
[恢复本] 于是约书亚这样待他们，救他们脱离以色列人的手，以色列人就没有杀他们。
[RCV] And he did so to them and delivered them from the hand of the children of Israel, and they did not slay them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
וַיַּצֵּל 05337 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 נָצַל Nif‘al 获救，Pi‘el 拯救、夺取，Hif‘il 营救、抓走
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
מִיַּד 03027 介系词 מִן + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §5.3, 2.11, 2.12
בְּנֵי 01121 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הֲרָגוּם 02026 动词，Qal 完成式 3 复 + 3 复阳词尾 הָרַג 杀
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文