约书亚记
«　第九章　»
«　第 7 节　»
וַיֹּאמֶרו אִישׁ-יִשְׂרָאֵל אֶל-הַחִוִּי
以色列人对希未人说：
אוּלַי בְּקִרְבִּי אַתָּה יוֹשֵׁב
“或许你是住在我中间的；
וְאֵיךְ אֶכְרָות-לְךָ בְרִית׃
若是这样，我怎能和你立约呢？”
[恢复本] 以色列人对这些希未人说，只怕你们是住在我们中间的；若是这样，我们怎能和你们立约呢？
[RCV] And the men of Israel said unto the Hivites, Perhaps you dwell among us. How then can we make a covenant with you?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶרו 00559 这是写型 וַיֹּאמְרוּ 和读型 וַיֹּאמֶר 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说 如按写型 וַיֹּאמְרוּ，它是动词，Qal 叙述式 3 复阳。
אִישׁ 00376 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
הַחִוִּי 02340 冠词 הַ + 专有名词，族名，阳性单数 חִוִּי 希未人
אוּלַי 00194 副词 אוּלַי 或者、或许
בְּקִרְבִּי 07130 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 קֶרֶב 中间、内脏 קֶרֶב 为 Segol 名词，用基本型 קִרְב 加词尾。
אַתָּה 00859 代名词 2 单阳 אַתָּה 你们
יוֹשֵׁב 03427 动词，Qal 主动分词单阳 יָשַׁב 居住、坐、停留
וְאֵיךְ 00349 连接词 וְ + 感叹词 אֵיכָכָה אֵיכָה אֵיךְ 如何、怎么、怎能
אֶכְרָות 03772 这是写型 אֶכְרוֹת 和读型 אֶכְרָת 两个字的混合字型。按读型，它是动词，Qal 未完成式 1 单 כָּרַת 立约、剪除、切开、砍下 如按写型 אֶכְרוֹת，它也是动词，Qal 未完成式 1 单。אֶכְרוֹת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶכְרָת。
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
בְרִית 01285 名词，阴性单数 בְּרִית 约
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文