约书亚记
«　第九章　»
«　第 5 节　»
וּנְעָלוֹת בָּלוֹת וּמְטֻלָּאוֹת בְּרַגְלֵיהֶם
将补过的旧鞋穿在他们的脚上，
וּשְׂלָמוֹת בָּלוֹת עֲלֵיהֶם
把旧的外衣穿在他们身上；
וְכֹל לֶחֶם צֵידָם יָבֵשׁ הָיָה נִקֻּדִים׃
所有作他们食物的饼都是干的，变碎了。
[恢复本] 将补过的旧鞋穿在脚上，把旧衣服穿在身上；他们带着作食物的饼都是干的，都长了霉。
[RCV] And old patched sandals on their feet, and old garments upon themselves; and all the bread of their provisions was dry and had become moldy.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּנְעָלוֹת 05275 连接词 וְ + 名词，阴性复数 נַעַל 鞋子
בָּלוֹת 01087 形容词，阴性复数 בָּלֶה 破旧的、衰老的
וּמְטֻלָּאוֹת 02921 连接词 וְ + 动词，Pu‘al 分词复阴 טָלָא 补钉
בְּרַגְלֵיהֶם 07272 介系词 בְּ + 名词，双阴 + 3 复阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。
וּשְׂלָמוֹת 08008 连接词 וְ + 名词，阴性复数 שַׂלְמָה 外衣
בָּלוֹת 01087 形容词，阴性复数 בָּלֶה 破旧的、衰老的
עֲלֵיהֶם 05921 介系词 עַל + 3 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各
לֶחֶם 03899 名词，单阳附属形 לֶחֶם 面包、食物
צֵידָם 06718 名词，单阳 + 3 复阳词尾 צַיִד I. 打猎、猎物；II. 食物 צַיִד 的附属形为 צֵיד；用附属形来加词尾。
יָבֵשׁ 03001 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָבֵשׁ 枯干
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到
נִקֻּדִים 05350 名词，阳性复数 נִקּוּד 破碎
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文