马太福音
«　第十六章　»
«　第 16 节　»
ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων Πέτρος εἶπεν,
西门彼得回答说：
Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς
你是基督，
ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος.
永生神的儿子。
[恢复本] 西门彼得回答说，你是基督，是活神的儿子。
[RCV] And Simon Peter answered and said, You are the Christ, the Son of the living God.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
ἀποκριθεὶς00611动词第一简单过去 被动形主动意 分词 主格 单数 阳性 ἀποκρίνομαι回答、说、继续说
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
Σίμων04613名词主格 单数 阳性 Σίμων专有名词，人名：西门
Πέτρος04074名词主格 单数 阳性 Πέτρος专有名词，人名：彼得
εἶπεν03004动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 λέγω说
Σὺ04771人称代名词主格 单数 第二人称 σύ你
εἶ01510动词现在 主动 直说语气 第二人称 单数 εἰμί是、有
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Χριστὸς05547名词主格 单数 阳性 Χριστός基督（音译）、承受膏油的、受膏者为希伯来文“弥赛亚”的希腊文翻译。
ὁ03588冠词主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
υἱὸς05207名词主格 单数 阳性 υἱός儿子、子孙
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
θεοῦ02316名词所有格 单数 阳性 θεός神
τοῦ03588冠词所有格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ζῶντος02198动词现在 主动 分词 所有格 单数 阳性 ζάω活
≤　«　第 16 节　»　≥

回经文