马太福音
«　第十六章　»
«　第 18 节　»
κἀγὼ δέ σοι λέγω
我还告诉你，
ὅτι σὺ εἶ Πέτρος,
你是彼得，
καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν
在这磐石上我将建造我的教会
καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.
阴间的门将不能胜过它。
[恢复本] 我还告诉你，你是彼得，我要把我的召会建造在这磐石上，阴间的门不能胜过她。
[RCV] And I also say to you that you are Peter, and upon this rock I will build My church, and the gates of Hades shall not prevail against it.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
κἀγὼ02504连接词κἀγώ并且我、我也由 + 而来。
δέ01161连接词δέ然后、但是、而
σοι04771人称代名词间接受格 单数 第二人称 σύ你
λέγω03004动词现在 主动 直说语气 第一人称 单数 λέγω说
ὅτι03754连接词ὅτι不必翻译带出子句、因为
σὺ04771人称代名词主格 单数 第二人称 σύ你
εἶ01510动词现在 主动 直说语气 第二人称 单数 εἰμί是、有
Πέτρος04074名词主格 单数 阳性 Πέτρος专有名词，人名：彼得
καὶ02532连接词καί并且、和
ἐπὶ01909介系词ἐπί后接间接受格，意思是“在...上面”，说明位置很近
ταύτῃ03778指示代名词间接受格 单数 阴性 οὗτος这个
τῇ03588冠词间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πέτρᾳ04073名词间接受格 单数 阴性 πέτρα岩石、岩基
οἰκοδομήσω03618动词未来 主动 直说语气 第一人称 单数 οἰκοδομέω建造、立起
μου01473人称代名词所有格 单数 第一人称 ἐγώ我
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐκκλησίαν01577名词直接受格 单数 阴性 ἐκκλησία教会
καὶ02532连接词καί并且、和
πύλαι04439名词主格 复数 阴性 πύλη门、栅门
ᾅδου00086名词所有格 单数 阳性 ᾅδης阴间
οὐ03756副词οὐ否定副词
κατισχύσουσιν02729动词未来 主动 直说语气 第三人称 复数 κατισχύω胜过
αὐτῆς00846人称代名词所有格 单数 阴性 αὐτός他
≤　«　第 18 节　»　≥

回经文