约翰福音
«　第十五章　»
«　第 12 节　»
αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμή,
这是我的命令，
ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.
你们爱彼此正如我爱你们。
[恢复本] 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的诫命。
[RCV] This is My commandment, that you love one another even as I have loved you.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
αὕτη03778指示代名词主格 单数 阴性 οὗτος这个
ἐστὶν01510动词现在 主动 直说语气 第三人称 单数 εἰμί是、有
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐντολὴ01785名词主格 单数 阴性 ἐντολή诫命、命令
ἡ03588冠词主格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐμή01699形容词主格 单数 阴性 ἐμός我的
ἵνα02443连接词ἵνα带出说明的子句不必翻译、使得、为了常接假设语气
ἀγαπᾶτε00025动词现在 主动 假设语气 第二人称 复数 ἀγαπάω爱
ἀλλήλους00240rre直接受格 复数 阳性 ἀλλήλων彼此
καθὼς02531连接词καθώς正如
ἠγάπησα00025动词第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 ἀγαπάω爱
ὑμᾶς04771人称代名词直接受格 复数 第二人称 σύ你
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文