约翰福音
«　第十五章　»
«　第 9 节　»
καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ,
正如父爱我一样，
κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα·
我也爱你们；
μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
你们要住在我的爱里。
[恢复本] 我爱你们，正如父爱我一样；你们要住在我的爱里。
[RCV] As the Father has loved Me, I also have loved you; abide in My love.

原文字 SN 词性 字汇分析 原型 原型简义 备注
καθὼς 02531 连接词 καθώς 正如
ἠγάπησέν 00025 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 ἀγαπάω 爱
με 01473 人称代名词 直接受格 单数 第一人称 ἐγώ 我
ὁ 03588 冠词 主格 单数 阳性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
πατήρ 03962 名词 主格 单数 阳性 πατήρ 父亲、祖先
κἀγὼ 02504 连接词 κἀγώ 甚至我、连我、但我 由 + 而来。
ὑμᾶς 04771 人称代名词 直接受格 复数 第二人称 σύ 你
ἠγάπησα 00025 动词 第一简单过去 主动 直说语气 第一人称 单数 ἀγαπάω 爱
μείνατε 03306 动词 第一简单过去 主动 命令语气 第二人称 复数 μένω 留下、住
ἐν 01722 介系词 ἐν 后接间接受格，意思是“在...之内、借着”
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἀγάπῃ 00026 名词 间接受格 单数 阴性 ἀγάπη 爱
τῇ 03588 冠词 间接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό 视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
ἐμῇ 01699 形容词 间接受格 单数 阴性 ἐμός 我的
≤　«　第 9 节　»　≥

回经文