使徒行传
«　第十八章　»
«　第 12 节　»
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας
然后迦流是亚该亚总督的时候，
κατεπέστησαν (韦:οἱ Ιουδαῖοι ὁμοθυμαδὸν )(联:ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι )
犹太人同心地起来攻击
τῷ Παύλῳ
保罗
καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα
且领他到法庭
[恢复本] 到迦流作亚该亚省长的时候，犹太人同心合意起来攻击保罗，把他带到审判台，说，
[RCV] But while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up against Paul with one accord and brought him to the judgment seat,

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
Γαλλίωνος01058名词所有格 单数 阳性 Γαλλίων专有名词，人名：迦流独立所有格分词片语的主词使用所有格。
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
ἀνθυπάτου00446名词所有格 单数 阳性 ἀνθύπατος总督、省长、罗马行省的执政官
ὄντος01510动词现在 主动 分词 所有格 单数 阳性 εἰμί是、在、有
τῆς03588冠词所有格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἀχαΐας00882名词所有格 单数 阴性 Ἀχαΐα专有名词，地名：亚该亚
κατεπέστησαν02721动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 κατεφίστημι起来攻击
+00000
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ιουδαῖοι02453形容词主格 复数 阳性 Ἰουδαῖος犹太的
ὁμοθυμαδὸν03661副词ὁμοθυμαδόν同心地
+00000
ὁμοθυμαδὸν03661副词ὁμοθυμαδόν同心地
οἱ03588冠词主格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰουδαῖοι02453形容词主格 复数 阳性 Ἰουδαῖος犹太的
+00000
τῷ03588冠词间接受格 单数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Παύλῳ03972名词间接受格 单数 阳性 Παῦλος专有名词，人名：保罗
καὶ02532连接词καί然后、且、和
ἤγαγον00071动词第二简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 ἄγω带领、领导
αὐτὸν00846人称代名词直接受格 单数 阳性 第三人称 αὐτός他
ἐπὶ01909介系词ἐπί后接直接受格时意思是“在...之上”
τὸ03588冠词直接受格 单数 中性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
βῆμα00968名词直接受格 单数 中性 βῆμα审判的座位、王座
≤　«　第 12 节　»　≥

回经文