使徒行传
«　第十八章　»
«　第 19 节　»
κατήντησαν δὲ εἰς ἔφεσον,
他们到了以弗所，
κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ,
他(指保罗)也就把(他们)留在那里，
αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν
他自己则进了会堂，
διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
和犹太人辩论。
[恢复本] 到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。
[RCV] And they arrived at Ephesus, and he left them there; but he entered into the synagogue and reasoned with the Jews.

原文字SN词性字汇分析原型原型简义备注
κατήντησαν02658动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 复数 καταντάω得到、来到、到达
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“直到、进入”
ἔφεσον02181名词直接受格 单数 阴性 Ἔφεσος专有名词，地名：以弗所
κἀκείνους02548连接词κἀκεῖνος他也、那个也从而来。
κατέλιπεν02641动词第一简单过去 主动 直说语气 第三人称 单数 καταλείπω离开、留在身后
αὐτοῦ00847副词αὐτοῦ那里、这里
αὐτὸς00846人称代名词主格 单数 阳性 第三人称 αὐτός自己、他
δὲ01161连接词δέ然后、但是、而
εἰσελθὼν01525动词第二简单过去 主动 分词 主格 单数 阳性 εἰσέρχομαι进入
εἰς01519介系词εἰς后接直接受格，意思是“直到、进入”
τὴν03588冠词直接受格 单数 阴性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
συναγωγὴν04864名词直接受格 单数 阴性 συναγωγή会堂、集会处
διελέξατο01256动词第一简单过去 关身形主动意 直说语气 第三人称 单数 διαλέγομαι对谈、讨论
τοῖς03588冠词间接受格 复数 阳性 ὁ ἡ τό视情况翻译，有时可译成“这个”、“那个”等
Ἰουδαίοις02453形容词间接受格 复数 阳性 Ἰουδαῖος犹太的在此作名词使用。
≤　«　第 19 节　»　≥

回经文