列王记上
«　第十二章　»
«　第 11 节　»
וְעַתָּה אָבִי הֶעְמִיס עֲלֵיכֶם עֹל כָּבֵד
现在，我父亲使你们负重轭，
וַאֲנִי אוֹסִיף עַל-עֻלְּכֶם
我会加重你们的轭！
אָבִי יִסַּר אֶתְכֶם בַּשּׁוֹטִים
我父亲用鞭子责罚你们，
וַאֲנִי אֲיַסֵּר אֶתְכֶם בָּעַקְרַבִּים׃
我会用蝎子责罚你们！’”
[恢复本] 我父亲使你们负重轭，我要加重你们的轭；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们。
[RCV] And now, whereas my father laid a heavy yoke upon you, I will increase your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
הֶעְמִיס 06006 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 עָמַס 装货、装卸
עֲלֵיכֶם 05921 介系词 עַל + 2 复阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 3.10
עֹל 05923 名词，阳性单数 עֹל 轭
כָּבֵד 03515 形容词，阳性单数 כָּבֵד 大的、重的、多的
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
אוֹסִיף 03254 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 יָסַף 再一次、增添
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עֻלְּכֶם 05923 名词，单阳 + 2 复阳词尾 עֹל 轭 עֹל 的附属形也是 עֹל；用附属形来加词尾。
אָבִי 00001 名词，单阳 + 1 单词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
יִסַּר 03256 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 יָסַר 指教、管教、惩戒
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
בַּשּׁוֹטִים 07752 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שׁוֹט 鞭
וַאֲנִי 00589 连接词 וְ + 代名词 1 单 אֲנִי 我
אֲיַסֵּר 03256 动词，Pi‘el 未完成式 1 单 יָסַר 指教、管教、惩戒
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 14.8
בָּעַקְרַבִּים 06137 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 עַקְרַב 蝎子
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文