列王记上
«　第十二章　»
«　第 12 节　»
וַיָּבוֹ יָרָבְעָם וְכָל-הָעָם אֶל-רְחַבְעָם
耶罗波安和众民…来到罗波安那里。(…处填入下二行)
בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר הַמֶּלֶךְ לֵאמֹר
第三日照王所讲说
שׁוּבוּ אֵלַי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי׃
“你们第三日回到我这里来”，
[恢复本] 耶罗波安和众百姓照着罗波安王所说，你们第三日再来见我的那话，在第三日来了。
[RCV] And Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day as the king had spoken, saying, Return to me on the third day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיָּבוֹ 00935 这是写型，其读型为 וַיָּבוֹא。按读型，它是动词，Qal 叙述式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
יָרָבְעָם 03379 专有名词，人名 יָרָבְעָם 耶罗波安 耶罗波安原意为“百姓争闹”。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 各、全部、整个 §3.8
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
רְחַבְעָם 07346 专有名词，人名 רְחַבְעָם 罗波安
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַשְּׁלִישִׁי 07992 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁלִישִׁי 序数的“第三”
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
דִּבֶּר 01696 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
שׁוּבוּ 07725 动词，Qal 祈使式复阳 שׁוּב Qal 回复、回转、重复，Po‘lel 带回、复兴、更新，Hif‘il 回报、报告、带回
אֵלַי 00413 介系词 אֶל + 1 单词尾 אֶל 对、向、往 §8.12, 5.5, 3.10
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַשְּׁלִישִׁי 07992 冠词 הַ + 形容词，阳性单数 שְׁלִישִׁי 序数的“第三”
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文