列王记上
«　第十二章　»
«　第 31 节　»
וַיַּעַשׂ אֶת-בֵּית בָּמוֹת
他(指耶罗波安)在丘坛建神殿，
וַיַּעַשׂ כֹּהֲנִים מִקְצוֹת הָעָם
将…平民立为祭司。(…处填入下行)
אֲשֶׁר לֹא-הָיוּ מִבְּנֵי לֵוִי׃
不属利未人的
[恢复本] 耶罗波安造了邱坛的殿，又从那不属利未人的百姓中，立人为祭司。
[RCV] And he made a house of high places and appointed priests from among the people who were not from the sons of Levi.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、房子、家
בָּמוֹת 01116 名词，阴性复数 בָּמָה 高处、邱坛
וַיַּעַשׂ 06213 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָשָׂה 做
כֹּהֲנִים 03548 名词，阳性复数 כֹּהֵן 祭司
מִקְצוֹת 07098 介系词 מִן + 名词，复阴附属形 קָצָה 尽头、末端
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
הָיוּ 01961 动词，Qal 完成式 3 复 הָיָה 是、成为、临到
מִבְּנֵי 01121 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
לֵוִי 03878 专有名词，支派名 לֵוִי 利未
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文