列王记上
«　第十五章　»
«　第 10 节　»
וְאַרְבָּעִים וְאַחַת שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלָםִ
在耶路撒冷作王四十一年。
וְשֵׁם אִמּוֹ מַעֲכָה בַּת-אֲבִישָׁלוֹם׃
他祖母的名字是玛迦，是押沙龙的女儿。
[恢复本] 在耶路撒冷作王四十一年。他祖母名叫玛迦，是押比沙龙的女儿。
[RCV] And he reigned forty-one years in Jerusalem, and his mother's name was Maacah, the daughter of Abishalom.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַרְבָּעִים 00705 连接词 וְ + 名词，阳性复数 אַרְבָּעִים 数目的“四十”
וְאַחַת 00259 连接词 וְ + 名词，阴性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
שָׁנָה 08141 名词，阴性单数 שָׁנָה 年、岁
מָלַךְ 04427 动词，Qal 完成式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
בִּירוּשָׁלָםִ 03389 בִּירוּשָׁלַםִ 的停顿型，介系词 בְּ + 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。§7.10, 4.8, 11.9
וְשֵׁם 08034 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 שֵׁם 名字 §2.11-13
אִמּוֹ 00517 名词，单阴 + 3 单阳词尾 אֵם 母亲、祖母 אֵם 的附属形也是 אֵם；用附属形来加词尾。§3.10
מַעֲכָה 04601 专有名词，人名 מַעֲכָה 玛迦
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 §2.11-13
אֲבִישָׁלוֹם 00053 专有名词，人名 אַבְשָׁלוֹם 押沙龙
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文