列王记上
«　第十五章　»
«　第 28 节　»
וַיְמִתֵהוּ בַעְשָׁא בִּשְׁנַת שָׁלֹשׁ לְאָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה
犹大王亚撒第三年巴沙杀死他(指拿答)，
וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו׃
接续他作王。
[恢复本] 在犹大王亚撒第三年，巴沙杀了他，篡了他的位。
[RCV] And Baasha killed him in the third year of Asa the king of Judah, and he reigned in his place.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְמִתֵהוּ 04191 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 3 单阳词尾 מוּת 死、治死
בַעְשָׁא 01201 专有名词，人名 בַּעְשָׁא 巴沙
בִּשְׁנַת 08141 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 שָׁנָה 年、岁
שָׁלֹשׁ 07969 名词，阳性单数 שְׁלֹשָׁה שָׁלֹשׁ 数目的“三”
לְאָסָא 00609 介系词 לְ + 专有名词，人名 אָסָא 亚撒
מֶלֶךְ 04428 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王 §2.11-13
יְהוּדָה 03063 专有名词，国名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
וַיִּמְלֹךְ 04427 动词，Qal 叙述式 3 单阳 מָלַךְ 作王、统治
תַּחְתָּיו 08478 介系词 תַּחַת + 3 单阳词尾 תַּחַת 1. 名词：位置、地方；2. 介系词：在…之下；3. 介系词：代替、因为
≤　«　第 28 节　»　≥
回经文