列王记上
«　第十六章　»
«　第 16 节　»
וַיִּשְׁמַע הָעָם הַחֹנִים לֵאמֹר
驻扎的士兵听说
קָשַׁר זִמְרִי וְגַם הִכָּה אֶת-הַמֶּלֶךְ
心利背叛，又杀了王，
וַיַּמְלִכוּ כָל-יִשְׂרָאֵל אֶת-עָמְרִי שַׂר-צָבָא
以色列众人…立军队的元帅暗利作王(…处填入末行)
עַל-יִשְׂרָאֵל
治理以色列。
בַּיּוֹם הַהוּא בַּמַּחֲנֶה׃
当日就在营中
[恢复本] 在那里安营的民听说心利结党背叛，又杀了王，以色列众人当日就在营中立元帅暗利作以色列王。
[RCV] And when the people who were encamped there heard it said, Zimri has conspired and even struck down the king, all Israel made Omri, the captain of the army, king over Israel that day in the camp.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּשְׁמַע 08085 动词，Qal 叙述式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַחֹנִים 02583 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 חָנָה 安营、扎营
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
קָשַׁר 07194 动词，Qal 完成式 3 单阳 קָשַׁר 阴谋背叛、结盟、绑
זִמְרִי 02174 专有名词，人名 זִמְרִי 心利
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 甚至、也
הִכָּה 05221 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַמֶּלֶךְ 04428 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מֶלֶךְ 王
וַיַּמְלִכוּ 04427 动词，Hif‘il 叙述式 3 复阳 מָלַךְ 作王、统治
כָל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עָמְרִי 06018 专有名词，人名 עָמְרִי 暗利
שַׂר 08269 名词，单阳附属形 שַׂר 领袖
צָבָא 06635 名词，阳性单数 צָבָא 军队、战争、服役
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
בַּיּוֹם 03117 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַהוּא 01931 冠词 הַ + 代名词 3 单阳 הוּא 他 在此当指示形容词使用，意思是“那个”。
בַּמַּחֲנֶה 04264 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַחֲנֶה 军旅、军营、军队
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文