列王记上
«　第十六章　»
«　第 9 节　»
וַיִּקְשֹׁר עָלָיו עַבְדּוֹ זִמְרִי שַׂר מַחֲצִית הָרָכֶב
有管理一半战车的他的臣子心利背叛他。
וְהוּא בְתִרְצָה שֹׁתֶה שִׁכּוֹר
当他在得撒，…喝醉的时候，(…处填入下行)
בֵּית אַרְצָא אֲשֶׁר עַל-הַבַּיִת בְּתִרְצָה׃
在家宰亚杂位于得撒的家里
[恢复本] 有管理他一半战车的臣子心利与人同谋背叛他。那时他在得撒，在得撒家宰亚杂家里喝醉了，
[RCV] And his servant Zimri, the captain of half his chariots, conspired against him. While he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah,

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְשֹׁר 07194 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָשַׁר 阴谋背叛、结盟、绑
עָלָיו 05921 介系词 עַל + 3 单阳词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击 §3.16, 5.5, 3.10
עַבְדּוֹ 05650 名词，单阳 + 3 单阳词尾 　 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
זִמְרִי 02174 专有名词，人名 זִמְרִי 心利
שַׂר 08269 名词，单阳附属形 שַׂר 领袖
מַחֲצִית 04276 名词，单阴附属形 מַחֲצִית 一半、正午
הָרָכֶב 07393 הָרֶכֶב 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֶכֶב 车辆、战车、上磨石
וְהוּא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阳 הוּא 他
בְתִרְצָה 08656 介系词 בְּ + 专有名词，人名 תִּרְצָה 得撒
שֹׁתֶה 08354 动词，Qal 主动分词单阳 שָׁתָה 喝
שִׁכּוֹר 07910 形容词，阳性单数 שִׁכּוּר 酒醉的
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
אַרְצָא 00777 专有名词，人名 אַרְצָא 亚杂
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הַבַּיִת 01004 冠词 הַ + 名词，阳性单数 בַּיִת 家、房子、殿
בְּתִרְצָה 08656 介系词 בְּ + 专有名词，地名 תִּרְצָה 得撒
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文