列王记上
«　第十六章　»
«　第 31 节　»
וַיְהִי הֲנָקֵל לֶכְתּוֹ בְּחַטֹּאות יָרָבְעָם בֶּן-נְבָט
他以犯尼八的儿子耶罗波安的罪为轻，
וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת-אִיזֶבֶל בַּת-אֶתְבַּעַל מֶלֶךְ צִידֹנִים
又娶了西顿人的王谒巴力的女儿耶洗别为妻，
וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֶת-הַבַּעַל וַיִּשְׁתַּחוּ לוֹ׃
去事奉巴力，叩拜它。
[恢复本] 他行在尼八的儿子耶罗波安的罪中，还以为轻，又娶了西顿人的王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去事奉敬拜巴力，
[RCV] And as if it were a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took as his wife Jezebel the daughter of Ethbaal the king of the Sidonians; and he went and served Baal and worshipped him.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
הֲנָקֵל 07043 疑问词 הֲ + 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 קָלַל Qal 轻，Pi‘el 咒骂、诅咒，Pu‘al 被咒骂、被诅咒，Nif‘al 看为轻、轻视，Hif‘il 减轻、轻视
לֶכְתּוֹ 01980 动词，Qal 不定词附属形 לֶכֶת + 3 单阳词尾 הָלַךְ 去、来
בְּחַטֹּאות 02403 介系词 בְּ + 名词，复阴附属形 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚
יָרָבְעָם 03379 专有名词，人名 יָרָבְעָם 耶罗波安 耶罗波安原意为“争闹”。
בֶּן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
נְבָט 05028 专有名词，人名 נְבָט 尼八
וַיִּקַּח 03947 动词，Qal 叙述式 3 单阳 לָקַח 拿、取
אִשָּׁה 00802 名词，阴性单数 אִשָּׁה 女人、妻子
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
אִיזֶבֶל 00348 专有名词，人名 אִיזֶבֶל 耶洗别
בַּת 01323 名词，单阴附属形 בַּת 女儿、女子、孙女、成员 §2.11-13
אֶתְבַּעַל 00856 专有名词，人名 אֶתְבַּעַל 谒巴力
מֶלֶךְ 04428 名词，单阳附属形 מֶלֶךְ 王 §2.11-13
צִידֹנִים 06722 专有名词，族名，阳性复数 צִידוֹנִי 西顿人
וַיֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָלַךְ 去、来 §8.1, 2.35, 8.16
וַיַּעֲבֹד 05647 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָבַד 工作、服事
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
הַבַּעַל 01168 冠词 הַ + 专有名词，神明的名字 בַּעַל 巴力 巴力原意为“主”；巴力是腓尼基、迦南地区最重要的神明。
וַיִּשְׁתַּחוּ 09013 动词，Hista'fel 叙述式 3 单阳 חָוָה 跪拜、下拜
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
≤　«　第 31 节　»　≥
回经文