列王记上
«　第十六章　»
«　第 7 节　»
וְגַם בְּיַד-יֵהוּא בֶן-חֲנָנִי הַנָּבִיא
…也借哈拿尼的儿子先知耶户的手(…处填入下行)
דְּבַר-יְהוָה הָיָה
耶和华的话
אֶל-בַּעְשָׁא וְאֶל-בֵּיתוֹ
临到巴沙和他的家，
וְעַל כָּל-הָרָעָה אֲשֶׁר-עָשָׂה בְּעֵינֵי יְהוָה
因他所行耶和华眼中(看)为恶的一切事，
לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יָדָיו לִהְיוֹת כְּבֵית יָרָבְעָם
以他手所做的惹他发怒，像耶罗波安的家一样，
וְעַל אֲשֶׁר-הִכָּה אֹתוֹ׃ פ
又因他杀了他(指耶罗波安)。
[恢复本] 耶和华的话也借着哈拿尼的儿子，申言者耶户，来责备巴沙和他的家，因他行耶和华眼中看为恶的一切事，以他手所作的惹耶和华发怒，像耶罗波安的家一样，又因他杀了耶罗波安的家。
[RCV] Moreover through the prophet Jehu the son of Hanani the word of Jehovah came against Baasha and against his house, both because of all the evil that he did in the sight of Jehovah, provoking Him to anger with the work of his hands and by being like the house of Jeroboam, and because he struck it down.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 甚至、也
בְּיַד 03027 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 יָד 手、边、力量、权势 §2.11-13
יֵהוּא 03058 专有名词，人名 יֵהוּא 耶户 耶户原意为“耶和华就是他”。
בֶן 01121 名词，单阳附属形 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员
חֲנָנִי 02607 专有名词，人名 חֲנָנִי 哈拿尼
הַנָּבִיא 05030 冠词 הַ + 名词，阳性单数 נָבִיא 先知
דְּבַר 01697 名词，单阳附属形 דָּבָר 话语、事情
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הָיָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
בַּעְשָׁא 01201 专有名词，人名 בַּעְשָׁא 巴沙
וְאֶל 00413 连接词 וְ + 介系词 אֶל 对、向、往
בֵּיתוֹ 01004 名词，单阳 + 3 单阳词尾 בַּיִת 家、房子、殿 בַּיִת 的附属形为 בֵּית；用附属形来加词尾。
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.8
הָרָעָה 07451 冠词 הַ + 名词，阴性单数 רָעָה 患难、邪恶、灾难、痛苦、不幸 §2.20
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עָשָׂה 06213 动词，Qal 完成式 3 单阳 עָשָׂה 做
בְּעֵינֵי 05869 介系词 בְּ + 名词，双阴附属形 עַיִן 眼目、眼睛 §8.34
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
לְהַכְעִיסוֹ 03707 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 3 单阳词尾 כָּעַס 发怒、苦恼
בְּמַעֲשֵׂה 04639 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 מַעֲשֶׂה 工作、作为
יָדָיו 03027 名词，双阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的双数为 יָדַיִם，双数附属形为 יְדֵי；用附属形来加词尾。3 单阳词尾 הוּ + ֵי 合起来变成 ָיו。
לִהְיוֹת 01961 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 הָיָה 是、成为、临到
כְּבֵית 01004 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 家、房子、殿
יָרָבְעָם 03379 专有名词，人名 יָרָבְעָם 耶罗波安 耶罗波安原意为“争闹”。
וְעַל 05921 连接词 וְ + 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הִכָּה 05221 动词，Hif‘il 完成式 3 单阳 נָכָה Hif‘il 击打、击杀
אֹתוֹ 00853 受词记号 + 3 单阳词尾 אֵת 不必翻译 §9.14, 3.10
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文