列王记上
«　第十六章　»
«　第 2 节　»
יַעַן אֲשֶׁר הֲרִימֹתִיךָ מִן-הֶעָפָר
我既从尘埃中提拔你，
וָאֶתֶּנְךָ נָגִיד עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל
立你作我子民以色列的君，
וַתֵּלֶךְ בְּדֶרֶךְ יָרָבְעָם
你竟走耶罗波安的道，
וַתַּחֲטִא אֶת-עַמִּי יִשְׂרָאֵל
使我子民以色列陷在罪里，
לְהַכְעִיסֵנִי בְּחַטֹּאתָם׃
以他们的罪惹我发怒，
[恢复本] 我既从尘土中提拔你，立你作我民以色列的领袖，你竟行耶罗波安所行的道路，使我民以色列犯罪，以他们的罪惹我发怒；
[RCV] Because I exalted you out of the dust and made you a leader over My people Israel, yet you have walked in the way of Jeroboam and have caused My people Israel to sin, thereby provoking Me to anger by their sins;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
יַעַן 03282 连接词 יַעַן 因为
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
הֲרִימֹתִיךָ 07311 动词，Hif‘il 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 רוּם 高举、抬高
מִן 04480 介系词 מִן 从、出、离开
הֶעָפָר 06083 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עָפָר 尘土 §2.6, 2.20
וָאֶתֶּנְךָ 05414 动词，Qal 叙述式 1 单 + 2 单阳词尾 נָתַן 给
נָגִיד 05057 名词，阳性单数 נָגִיד 领袖、君王
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
וַתֵּלֶךְ 01980 动词，Qal 叙述式 3 单阴 הָלַךְ 去、来 §8.1, 2.35, 8.16
בְּדֶרֶךְ 01870 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
יָרָבְעָם 03379 专有名词，人名 יָרָבְעָם 耶罗波安 耶罗波安原意为“争闹”。
וַתַּחֲטִא 02398 动词，Hif‘il 叙述式 2 单阳 חָטָא Qal 犯罪；Pi‘el 献赎罪祭、得洁净；Hif‘il 导致犯罪；Hitpa‘el 迷失、洁净自己
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 §3.6
עַמִּי 05971 名词，单阳 + 1 单词尾 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 用基本型 עַמְמ 加词尾。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
לְהַכְעִיסֵנִי 03707 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 + 1 单词尾 כָּעַס 发怒、苦恼
בְּחַטֹּאתָם 02403 介系词 בְּ + 名词，复阴 + 3 复阳词尾 חַטָּאת 罪、赎罪祭、除罪、罪罚 חַטָּאת 的复数为 חַטָּאוֹת，复数附属形为 חַטֹּאות 或 חַטֹּאת；用附属形 + ֵי + 词尾。
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文